-
1 ricoprire di baci
гл.перен. осыпать поцелуями -
2 ricoprire
ricoprire* vt 1) (вновь) покрывать ricoprire qc con una coperta -- прикрыть кого-л одеялом ricoprire la testa con un fazzoletto -- покрыть голову платком 2) перекрывать ricoprire il tetto -- перекрыть крышу 3) обивать; обшивать, облицовывать ricoprire i mobili -- обить заново мебель 4) покрывать <закрывать> полностью ricoprire il seme -- засыпать семена землей (при посеве) ricoprire di doni fig -- одарить ricoprire di baci fig -- осыпать поцелуями ricoprire di insulti fig -- осыпать оскорблениями <бранью> 5) покрывать quest'aereo Х capace di ricoprire grandi distanze -- этот самолет может летать на большие расстояния ricoprire un record -- перекрыть рекорд 6) скрывать, прятать; покрывать 7) занимать( служебное положение, должность, пост) ricoprire un'alta carica -- занимать высокий пост 8) возмещать ricoprire le spese -- возместить расходы ricoprirsi 1) вновь покрываться ricoprirsi di nuvole -- вновь покрыться облаками 2) покрываться, укрываться, закрываться ricoprirsi di panni -- закутаться 3) надевать головной убор 4) (di qc) возмещать (+ A) ricoprirsi delle spese -- возместить (собственные) расходы -
3 ricoprire
ricoprire* vt 1) (вновь) покрывать ricoprire qc con una coperta — прикрыть кого-л одеялом ricoprire la testa con un fazzoletto — покрыть голову платком 2) перекрывать ricoprire il tetto — перекрыть крышу 3) обивать; обшивать, облицовывать ricoprire i mobili — обить заново мебель 4) покрывать <закрывать> полностью ricoprire il seme — засыпать семена землёй ( при посеве) ricoprire di doni fig — одарить ricoprire di baci fig — осыпать поцелуями ricoprire di insulti fig — осыпать оскорблениями <бранью> 5) покрывать quest'aereo è capace di ricoprire grandi distanze — этот самолёт может летать на большие расстояния ricoprire un record — перекрыть рекорд 6) скрывать, прятать; покрывать 7) занимать (служебное положение, должность, пост) ricoprire un'alta carica — занимать высокий пост 8) возмещать ricoprire le spese — возместить расходы ricoprirsi 1) вновь покрываться ricoprirsi di nuvole [di foglie] — вновь покрыться облаками [листьями] 2) покрываться, укрываться, закрываться ricoprirsi di panni — закутаться 3) надевать головной убор 4) ( di qc) возмещать (+ A) ricoprirsi delle spese — возместить (собственные) расходы -
4 ricoprire
непр. vt1) (вновь) покрыватьricoprire qc con una coperta — прикрыть кого-либо одеялом2) перекрывать3) обивать; обшивать, облицовыватьricoprire i mobili — обить заново мебель4) покрывать / закрывать полностьюricoprire il seme — засыпать семена землёйricoprire di baci перен. — осыпать поцелуямиricoprire di insulti перен. — осыпать оскорблениями / бранью5) покрыватьquest'aereo è capace di ricoprire grandi distanze — этот самолёт может летать на большие расстояния7) занимать (должность, пост)8) возмещатьricoprire le spese — возместить расходы•Syn: -
5 ricoprire
спряж. см. coprire2) накрыть, закрыть ( для защиты)3) осыпать, забросать* * *1. сущ.общ. совершенно покрывать2. гл.1) общ. скрывать, покрывать, занимать (должность), закрывать, прикрывать, прятать2) фин. покрыть -
6 bacio
bàcio I m поцелуй dare un bacio -- поцеловать ricopriredi baci -- зацеловать, осыпать <покрыть> поцелуями stampare un bacio а) fam чмокнуть б) запечатлеть поцелуй mandare un bacio -- послать воздушный поцелуй ti mando mille baci -- целую тысячу раз baci e abbracci -- целую и обнимаю (в письме) essere a bacio -- соприкасаться bacio bacio -- совсем близко, рядом, впритык al bacio а) отличный, прекрасный una cena al bacio -- прекрасный ужин, ужин на славу б) отлично, прекрасно tutto Х riuscito al bacio -- все удалось на славу bacìo II tosc 1. agg теневой; тенистый 2. m теневая сторона a bacio -- на теневой стороне; на теневую сторону; в тени -
7 bacio
bàcio I ḿ поцелуй dare un bacio — поцеловать ricopriredi baci — зацеловать, осыпать <покрыть> поцелуями stampareun bacio а) fam чмокнуть б) запечатлеть поцелуй mandare un bacio — послать воздушный поцелуй ti mando mille baci — целую тысячу раз baci e abbracci — целую и обнимаю ( в письме)¤ esserebacìo II tosc 1. agg теневой; тенистый 2. m теневая сторона a bacio — на теневой стороне; на теневую сторону; в тениa bacio — соприкасаться bacio bacio — совсем близко, рядом, впритык al bacio а) отличный, прекрасный una cena al bacio — прекрасный ужин, ужин на славу б) отлично, прекрасно tutto è riuscito al bacio — всё удалось на славу -
8 bacio
I mricoprire / mangiare / divorare di baci — зацеловать / осыпать / покрыть поцелуямиstampare / imprimere un bacio — 1) разг. чмокнуть 2) запечатлеть поцелуйmandare un bacio — послать воздушный поцелуйSyn:••essere / stare a bacio — соприкасатьсяbacio bacio — совсем близко, ряд( ышк)ом, впритыкII 1. тоск.; aggтеневой; тенистый2. тоск.; ma bacio — на теневой стороне; на теневую сторону; в тениSyn:Ant: -
9 coprire
непр. ( copro) vt1) покрывать; накрывать; прикрывать, закрыватьcoprire la casa — крыть крышу2) скрывать ( от взгляда); окутывать, заволакивать ( о тумане)4) скрывать ( проступок); выгораживать, покрывать ( кого-либо)5) осыпать; (по)крытьcoprire di fiori / di baci — осыпать цветами / поцелуямиcoprire di botte — отдубасить, вздуть прост.8) занимать ( должность)è una regola che copre tutti i casi — это правило охватывает все случаи10) покрывать ( о животных)•- coprirsiSyn:velare, ricoprire, rivestire; riparare, difendere; nascondere, dissimilare, celare, occultare, mascherare, mimetizzare, перен. fingereAnt: -
10 осыпать
сов. - осыпать, несов. - осыпатьразг.1) В cospargere vt, disseminare vt ( sopra qc)они осыпали друг друга конфетти — si scagliavano addosso coriandoliнебо осыпано звездами — il cielo è disseminato / trapunto di stelleосыпать подарками — ricoprire / colmare / sotterrare di doniосыпать поцелуями / ласками — colmare di baci / carezze -
11 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать)
См. также в других словарях:
ricoprire — ri·co·prì·re v.tr. (io ricòpro) FO 1a. coprire un oggetto stendendovi sopra qcs. per proteggerlo, nasconderlo alla vista, ecc. o anche coprirlo nuovamente, tornare a coprirlo: ricoprire un divano con un drappo, ricoprire una statua con un telo |… … Dizionario italiano
coprire — (ant. o poet. covrire) [dal lat. cooperire, der. di operire coprire , col pref. co ] (io còpro, ant. cuòpro, ecc.; pass. rem. coprii o copèrsi, copristi, coprì o copèrse, coprimmo, copriste, coprìrono o copèrsero ; part. pass. copèrto ). ■ v. tr … Enciclopedia Italiana
inondare — v. tr. (ant. innondare) [dal lat. inundare ] (io inóndo, ecc.). 1. a. [coprire con un inondazione una zona rompendo dighe, argini e sim.: il Nilo inondava periodicamente l Egitto ] ▶◀ allagare. ↑ sommergere. ↓ bagnare. ◀▶ prosciugare. b. (estens … Enciclopedia Italiana